Françoise Hardy - Comment Te Dire Adieu - один из наиболее узнаваемых альбомов французской певицы, появившийся в 1968 году и впоследствии ставший важной частью золотого фонда французской поп-музыки. Оригинальное издание Disques Vogue (CLD 728) вышло в конце 1968 года и первоначально не имело отдельного названия: пластинку идентифицировали просто по имени Françoise Hardy. Позднее за альбомом закрепилось название его главного хита - «Comment Te Dire Adieu», песни, которая принесла Арди международную известность и стала одной из визитных карточек её репертуара.
Музыкальная атмосфера пластинки построена вокруг характерного мягкого, почти интимного вокала Франсуазы Арди и тщательно выстроенных оркестровых аранжировок. В записи участвовали оркестры Жан-Пьера Сабара, Артура Гринслейда, Майка Викерса и Джона Кэмерона, благодаря чему каждая композиция получает собственный оттенок, от камерной лирики до более насыщенного эстрадного звучания. Все 12 композиций оригинального LP были записаны в стереофоническом формате.
Особое место занимает заглавная «Comment Te Dire Adieu» - французская адаптация песни It Hurts to Say Goodbye. Французский текст подготовил Серж Генсбур, добавивший к композиции характерную игру слов и изящную драматическую интонацию. Оригинальная песня появилась в 1966 году, а версия Арди превратила её в настоящий французский поп-хит. Впоследствии певица записала композицию также на итальянском и немецком языках.
Альбом интересен и своим авторским составом. Здесь встречаются произведения Сержа Генсбура, Филиппа Окса, Леонарда Коэна, Жоржа Брассенса, Антониу Карлоса Жобима, Шико Буарке, Патрика Модиано и самой Франсуазы Арди. Особенно выделяется «Étonnez-moi, Benoît...!», текст для которой написал будущий знаменитый французский писатель Патрик Модиано. Есть на пластинке и собственные композиции Арди - «À quoi ça sert» и «La Mer, Les Étoiles Et Le Vent», позволяющие услышать её уже не только как исполнительницу, но и как автора.
Трек-лист:
- A1 Comment Te Dire Adieu (It Hurts To Say Goodbye) 2:25
- A2 Où Va La Chance (There But For Fortune) 3:10
- A3 L'Anamour 2:10
- A4 Suzanne 3:05
- A5 Il N'Y A Pas D'Amour Heureux 2:15
- A6 La Mésange (Sabia) 2:15
- B1 Parlez-Moi De Lui (The Way Of Love) 2:35
- B2 À Quoi Ça Sert 2:20
- B3 Il Vaut Mieux Une Petite Maison Dans La Main Qu'Un Grand Château Dans Les Nuages 2:20
- B4 La Rue Des Cœurs Perdus (Lonesome Town) 2:03
- B5 Étonnez-Moi, Benoît...! 3:00
- B6 La Mer, Les Étoiles Et Le Vent 1:50
