Дмитрий Шипов
7 ноября 2001 года. Наверное эту дату сейчас помню только Я. Как летит время. Тогда состоялась презентация книги "АББА люди и музыка". Сие мероприятие прошло в одном из больших книжных магазинов Москвы в центре города, на Тверской улице. Автор этой книги шведский журналист исследователь Карл Магнус Пальм. Надеюсь он не обидится на меня, но Я по праву считаю эту книгу своей. Ибо много времени было потрачено на создание, рождение этого русского издания. Это первая книга о шведском вокально-инструментальном ансамбле на русском языке !
Первая книга о группе АББА Карла Магнуса появилась на свет в 1994 году в Англии. Называется она "Полное собрание записей". В ней очень подробно написано о всех записях в студии. Какого числа, в каком составе музыкантов, с перечислением предварительных рабочих названий песен, в каких студиях работал коллектив. Очень специфическое содержание - для фанатов. В 1996 году в шведском издательстве на родном языке автора вышла переработанная книга. Так сказать для более широкой аудитории. Вот это шведское издание и было взято для издания в России.
Перевод со шведского на русский язык блестяще сделала корреспондент русской редакции Радио Швеции Ирина Макридова ! СПАСИБО Ирина !!!!!! Еслиб не она этой книги не было бы !
Увы шведский оригинал книги был маленького размера, очень мало фотографий, к тому же черно-белых, и совсем отсутствовали обложки грампластинок, и компакт-дисков...... В таком виде выпускать книгу не хотелось. Уж больно шведы поскромничали. К примерно двадцати фотографиям были еще отобраны более восьмидесяти снимков. Покупка этих изображений у издательства "Премиум паблишинг" обошлась очень дорого. В среднем 100 - 150 американских долларов за один снимок. Смею предположить что ни один издатель в России не стал так тратиться на издание книги. Но тот кто выступил в роли издателя оказался новичком в этом деле. Как впрочем и Я.
Я же старался изо всех сил чтобы книга получилась по максимому. Не один десяток обложек грампластинок, и компакт-дисков теперь красовалось в этом издании. И помимо альбомов и сборников самой группы в конце книги были представлены все, или почти все обложки сольных работ каждого из квартета. И этого мне показалось мало. И в процессе работы над русской версией книги "АББА люди и музыка" была написана глава "АББА в Советском Союзе". Её иллюстрировали как обложки советских лицензионных грампластинок, так и некоторые сканы из советских газет 80-х годов. Дабы довести текст книги до идеального состояния Я неоднократно очень медленно его прочел. Не хотелось допускать ни одной ошибки, ни одной опечатки. В итоге мне не стыдно за эту книгу. Есть чем гордится. Есть чем похвастаться.
Отношусь к книге как к собственному ребёнку. Меня не станет, останется эта книга !
Читать далееСкрыть
